Dobry czy piękny? Zły czy brzydki? Moralno-estetyczne rozterki polsko-włoskie
Słowa kluczowe
Abstrakt
Chyba we wszystkich językach podstawowymi kryteriami oceny osób, rzeczy czy zjawisk są kryteria estetyczne (ładny/brzydki) i moralne (dobry/zły). Często jednak określenia należące do tych dwóch kategorii występują przemiennie, wyrażając bardziej ogólnie pozytywną lub negatywną ocenę. Nic dziwnego, że pewne zjawiska określane w jednych językach jako „ładne”, w innych będą uznane za „dobre” lub wyrażane za pomocą jeszcze innych przymiotników – i vice versa. To samo też dotyczy ocen negatywnych. Niniejszy artykuł ma na celu przedstawienie tego zjawiska językowego na przykładzie dwóch języków, polskiego i włoskiego. Ta analiza może okazać się przydatna dla nauczycieli i tłumaczy, gdyż łatwo jest założyć, iż w języku docelowym ocenia się zjawiska za pomocą tych samych przymiotników, których używamy w naszym języku ojczystym.
Bibliografia
Słowniki
Devoto G., Oli G.C., Il Devotino. Vocabolario della lingua italiana con CD-Rom, Varese 2012.
[Google Scholar]
Doroszewski W., Słownik języka polskiego PWN, online: [sjp.pwn.pl].
[Google Scholar]
Doroszewski W., Słownik poprawnej polszczyzny PWN, Warszawa 1978.
[Google Scholar]
Il Nuovo Zingarelli. Vocabolario della lingua italiana di Nicola Zingarelli, red. M. Dogliotti, L. Rosiello, wyd. 11, Bologna 1986.
[Google Scholar]
Słownik języka polskiego PWN, online: [sjp.pwn.pl].
[Google Scholar]
Słownik języka włoskiego, online: [www.treccani.it].
[Google Scholar]
Stoppelli P., I Garzantini. Dizionario italiano, Garzanti 2000.
[Google Scholar]
Opracowania
Dargenio M., Analisi contrastiva degli errori più spesso commessi da studenti di italiano madrelingua polacca, „Educazione Linguistica” 2016, Vol. 5, Num. 2.
[Google Scholar]
Kreisberg A., Problemi dell’analisi lessicale nell’ottica glottodidattica, „Studi Slavici” 2004, (I).
[Google Scholar]
Kwapisz-Osadnik K., Podstawowe wiadomości z gramatyki polskiej i włoskiej, Katowice 2012.
[Google Scholar]
[1672]
Podgląd
Pobrania
Opublikowane
Jak cytować
Numer
Dział
Kategorie
Prawa autorskie & Licencja
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.
Prawa autorskie (a). Co do zasady – autorzy, niebędący pracownikami Uniwersytetu Zielonogórskiego, zachowują prawa autorskie, w tym prawa wydawnicze do artykułów, bez żadnych ograniczeń.
Prawa autorskie (b). Co do zasady – autorzy, będący pracownikami Uniwersytetu Zielonogórskiego, nie zachowują praw autorskich, w tym praw wydawniczych do artykułów. W takich przypadkach właścicielem praw autorskich jest Uniwersytet Zielonogórski.
